Chéri, achetons-le à son nom !
Achetons cet immeuble pour lui...
Hé, pauvre idiote naïve !
Un immeuble ? Quel immeuble ? Tu ne sais même pas ce qui se trame !
[Épisode 18]
Es-tu devenu fou ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Celui-là ! Celui-là !
Toujours à l'appeler "gendre Lee", "gendre Lee".
Il y a seulement le gendre Lee à tes yeux ? Tu ne me vois pas du tout ?
Les bons vêtements et les bonnes choses, c'est toujours pour le gendre et toute la nourriture délicieuse va dans sa bouche.
Notre gendre est-il Dieu ?
Tu traites le vrai chef de famille comme un cabot...
À partir de maintenant, ne prends pas seulement soin de notre gendre. Prends aussi soin de Jin Joo et de moi.
Quand tu achètes des vêtements pour le gendre Lee, tu dois en acheter pour moi aussi. Et quand tu lui donnes du gulbi, tu dois m'en donner aussi !
Traite-nous équitablement... !
Je ne peux pas le croire.
Tu lui achètes un auto-cuiseur de riz ou quoi ? C'est un bâtiment énorme de quatre étages, c'est énorme !
Et aussi, cela ne fait pas longtemps que nous lui avons offert une nouvelle voiture.
Comment peux-tu déjà penser à lui acheter un bâtiment ?
Et toi alors ? L'année dernière, tu pensais mettre cette maison sous son nom.
Ça, c'était avant !
Es-tu un enfant, hein ?
Je suis en train de prendre soin de notre gendre car je me sens mal pour lui d'avoir perdu sa compagne. Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es puéril. Es-tu veuf ?
Cela n'a aucun sens.
Tu évacues ta colère sur des papiers en les déchirant.
Ah quoi bon l'appeler "fils", alors ? Quel est l'intérêt d'utiliser des mots vides de sens ?
Tu penses que lui donner un bâtiment, c'est beaucoup trop ?
Cela fait déjà cinq ans que notre Jin Young est décédée et notre gendre n'a jamais posé les yeux sur d'autres femmes.
Il vit en pensant à sa défunte épouse. Ne trouves-tu pas cela désolant ?
Honnêtement, que pouvons-nous lui offrir d'autre que de l'argent ?
Il n'a jamais posé ses yeux sur d'autres femmes, hormis sa défunte épouse, dis-tu ?
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Pourquoi souriez-vous en me regardant ?
Est-ce si délicieux ?
Oui. J'adore les pâtes.
Mais quand je viens dans des endroits comme ceux-là, je dois toujours prendre soin des enfants, donc je n'ai pas la chance de profiter de mon repas.
Plus tôt, vous parliez de la cuisine française, vous aimez vraiment ça ?
Je disais juste cela parce que c'est notre premier rendez-vous et je ne voulais pas manger du ragoût de kimchi.
Alors y a-t-il d'autres endroits que vous voulez visiter ou d'autres choses que vous voulez faire ?
Parce que je me souviens de ce que vous avez dit auparavant.
Je n'étais pas heureuse du tout.
Je vivais chaque jour dans la souffrance à en vouloir à leur père.
Puisque j'ai dit à mes enfants qu'on devait être heureux, désormais, j'ai vraiment l'intention de l'être.
Même si je suis divorcée, je dois être heureuse pour que mes enfants grandissent bien. Vous ne pensez pas ?
Vous aviez dit que vous vouliez être heureuse.
Si vous me dites ce qui pourrait vous rendre heureuse,
j'essaierai de le faire.
Si c'est ce que vous voulez sincèrement...
Hier, je l'ai écrite car je ne pouvais pas dormir.
Attendez une minute.
Je tiens également à la garder. Ah, attendez une minute.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'est quelque chose que vous ne devriez pas voir, voilà pourquoi.
Que voulez-vous faire exactement ?
Juste certaines choses.
Ne vous moquez pas de moi.
Ouah ! 32 souhaits.
C'est beaucoup ? Quand j'écrivais, c'est sorti tout seul.
Quand devez-vous rentrer chez vous aujourd'hui ?
Je peux rester jusqu'à l'heure de la préparation du dîner.
Ensuite, nous pouvons faire ceci aujourd'hui. Numéro 5, "Écouter la musique que j'aime, ensemble".
Tout à l'heure quand nous marchions, j'ai vu un magasin de musique. Si vous avez terminé de manger, allons-y.
♫ Je ne m'étais même pas rendue compte que tu t'étais introduit dans mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫
♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
♫ Rien qu'avec le son de ton prénom ♫ ♫ Rien qu'avec mon cœur empli d'amour ♫
♫ Un sourire se dessine à nouveau sur mon visage ♫
♫ Tu me donnes constamment le sourire ♫
♫ Lorsque je pense à toi...♫
Qu'écoutez-vous ?
- Quoi ? - Je demande, qu'est-ce que vous écoutez ?
C'est une chanson que j'avais l'habitude d'écouter quand j'étais au lycée et j'y ai pensé soudainement.
Et c'est parti.
♫ C'est le seul moment que je possède ♫
J'aime aussi celle-ci.
Vraiment ? Qu'est-ce que vous écoutez ?
Il y a quelque chose que je suis venu à aimer récemment, mais je ne pense pas que ça vous plaira.
♪ Tu es fou, fou... Complètement, complètement
Ne faites pas cela !
Ne faites pas ça !
J'aimerais que nous arrêtions de nous voir maintenant.
J'aimerais que nous ne nous revoyions plus jamais.
Je suis reconnaissante pour tout jusqu'à présent. Rentrez prudemment.
Ah, sérieusement, je vais perdre la tête !
Pourquoi je continue à penser à elle ?
Aujourd'hui, nous allons tracer un graphique sur votre vie, les enfants.
Vous avez tous eu deux feuilles A4, n'est-ce pas ?
Une feuille pour votre passé et l'autre pour votre avenir, les enfants.
Il y a quelqu'un qui n'écoute pas ce que dit l'enseignant.
Toi, Lee Soo ! Tu devrais regarder l'enseignant à la place de ton ami.
Encore une fois, concentrons-nous là.
♪ Ding, ding, ding, ding.
Les enfants ! C'est l'heure de faire une pause.
Celui-là n'est pas une élève, pas vrai ?
Dans ce cas, je vais l'enlacer pendant une minute.
Tae Min, puis-je dormir dans ta chambre ce soir ?
Oui, dors ici parce que j'irai dormir dans ta chambre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous devrions dormir ensemble bien sûr. Sinon, pourquoi serais-je venu dans ta chambre ?
Tu fais ça pour m'embêter.
Non, je suis seul, voilà pourquoi.
Viens-là, Frérot.
Tu es vraiment casse-pieds d'une certaine façon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La porte tambour tourne, tourne pour se transformer en une simple citrouille.
J'ai même pris toutes ces boîtes et suis allé jusque chez elle, mais elle a dit qu'elle aimerait que nous ne nous revoyions plus.
Vraiment ?
Elle a dit qu'elle ne prendrait pas mes appels et m'a aussi demandé de ne pas venir chez elle pour la voir.
Est-ce que cela a du sens ? Peut-on traiter quelqu'un envers qui tu devrais être reconnaissant et désolé aussi grossièrement ?
Mais quand j'ai entendu ça, ici... Où est-ce ? C'est ici, je pense... Quoi qu'il en soit, là...
Cela fait mal. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu dois trouver la réponse toi-même.
Je pense que tu as raison de m'appeler "l'idiot des rencards, l'attardé des rencards, le raté des rencards".
Eh bien, disons que tu l'es. Mais cette femme par contre, tu as fait tout cela pour elle, et
elle ne réalise toujours pas que tu es intéressé par elle ?
On n'en est même pas à ce niveau-là.
Elle m'a demandé si je n'étais pas fatigué de voir sa tête.
Maintenant que j'y pense, ce n'est pas moi, mais elle, l'idiote des rencards...
Comment peut-elle ne pas connaître le cœur d'un homme à ce point ?
Il y a quelqu'un dans mon entourage qui est exactement pareil.
Kim Tae Min, allez ! Courage !
Allez Kim Tae Min ! T'es trop fort !
Kim Tae Min ! Courage !
Kim Tae Min, t'as réussi ! T'as été super !
Bien joué, tout le monde !
Tu t'en es vraiment bien sorti.
Tu m'as vu mettre ce ballon dans le panier ? J'étais pas trop cool à ce moment-là ?
Oui, mais je ne savais pas que tu étais si doué au basket.
C'est parce que tu m'as encouragé. Ça m'a donné de la force.
Je n'entendais pas les voix des autres filles mais je n'entendais que ta voix.
C'est parce qu'on est de la même classe.
Oh, on va être en retard pour la fête. On devrait y aller.
Un.
- Deux. - Trois.
Quatre.
Cinq.
- Six. - Sept.
- Huit. - Neuf. C'est toi !
Wouh !
Lee Yeon Tae, t'es vraiment trop nulle à ce jeu.
Ton humour a dû mourir ou quelque chose comme ça.
Tiens, bois ça cul-sec aussi.
Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai déjà bu un verre tout à l'heure alors ça va être un peu dangereux pour moi.
- Je vais être son chevalier noir. - Hein ?
Je vais le boire. Ce n'est pas comme si j'avais beaucoup bu. Personne ne va s'en plaindre, si ?
D'accord. Tae Min peut être son chevalier noir
et Yeon Tae peut accorder un vœu à Tae Min. C'est bien ?
- D'accord. - Wouh !
J'espère que tu as hâte d'entendre mon vœu, Lee Yeon Tae.
Non. Tae Min, tu as beaucoup bu aussi. Donne-moi ça.
Je peux boire mes verres moi-même.
Yeon Tae, tu vas bien ?
Oh, Tae Min.
Les autres vont faire une deuxième tournée au karaoké,
alors je t'ai dit que je serai ton chevalier noir.
Tu ne tiens pas l'alcool non plus.
Mais il fait si froid ici. Pourquoi il fait si froid ?
Tiens, mets ça.
Non, ne fais pas ça. Tu as froid aussi.
Je n'ai pas froid du tout, alors mets ça s'il te plaît.
Tae Min, tu devrais mettre ça. Tu vas attraper un rhume.
La dernière fois, tu as donné ta veste à Ji Sook et tu avais un rhume le lendemain.
Ton pire défaut, c'est d'être trop gentil avec les filles.
Mais Ji Sook m'a pris ma veste en fait.
J'y vais.
Hé.
Taxi !
Oh non, je rentre tout seule.
Tu dois faire un discours demain matin. Je peux rentrer toute seule.
Le discours n'est pas si important quand tu es bourrée comme ça.
Tu as dit que tu voulais une bourse et je ne veux pas te mettre des bâtons dans les roues.
J'ai dit que ça allait.
C'est bon, Tae Min. Je vais rentrer toute seule, d'accord ?
Je crois que je l'ai approchée à peu près une centaine de fois en une année peut-être ?
Elle avait l'air de ne rien piger après tout ça. C'était un mur de fer.
Je trouve qu'elle est même plus forte que Porte tambour.
Comment peut-elle ne pas piger ?
Peut-être qu'elle ne s'intéressait pas à moi.
De ce que je vois, tu étais aussi le problème.
En quoi ?
Parce que tu ne lui as jamais avoué tes sentiments d'une manière directe non plus.
C'est parce qu'elle était tellement stricte et érigeait un mur de fer que j'ai dû m'y prendre avec des pincettes.
Je ne voulais pas perdre une forte amitié après lui avoir avoué mes sentiments.
L'école est tellement petite en plus.
Je me sens soulagé maintenant, d'une certaine façon.
Après tout ça, on est devenus de très bons amis.
Oh oui, je ne te l'ai pas encore dit ?
La fille qui travaille avec moi à l'école, c'est mon amie.
Quoi ? Vous travaillez dans la même école ? Alors il n'est pas trop tard tu sais.
Frangin.
Je crois que tu as oublié le fait que j'ai déjà une petite amie maintenant.
Attends.
Tiens, elle appelle dès qu'on a fini de parler d'elle, hein ?
Allô.
Quoi ? Vous allez parler de trucs que je ne dois pas entendre ?
Oh, c'est moi.
Vous allez parler de trucs érotiques, hein ?
Non.
Oui. Non, ce n'est rien.
J'ai fait du pain avec ma nièce et mon neveu pendant le cours de cuisine.
Vous allez parler de trucs de couples mignons. Bon sang. Franchement.
Ça me rend tellement triste parce que je n'ai pas encore de petite amie.
Alors je voulais te le faire goûter. Tu peux venir maintenant ?
Qu'en penses-tu ? C'est bon, hein ?
Oui. Ça a le goût...
Tu as suivi la recette, hein ?
Hein ? Oui.
Je crois que j'ai amené ceux que mes neveux avaient faits, par erreur. J'ai dû inverser.
Ça a été inversé, c'est sûr.
Si tu n'aimes pas le goût que ça a, ne les mange pas.
Non, Jin Joo. Ils sont vraiment délicieux.
Miam. Ils sont si bons.
Mais je pense que je devrais faire la cuisine quand on se mariera.
Hein ? Se marier ?
Oui. Je veux me marier tôt et avoir beaucoup d'enfants aussi.
Regarde attentivement, c'est ton mari potentiel.
Mon mari potentiel ?
Beau-fils Lee, comment est Kim Sang Min ? Comme mari potentiel pour notre Jin Joo ?
Il est compétent, beau et il est viril. Il est tout à fait à mon goût.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu fais cette tête ? Tu ne veux pas te marier avec moi ?
Oh, non, ce n'est pas ça.
Mais c'est tellement soudain. En plus, on ne se connaît pas depuis longtemps.
Je pense que ça serait sympa d'habiter sous le même toit.
Comme on se voit de plus en plus, tu devrais y réfléchir un petit peu.
Et quand le temps viendra, je te ferai ma demande correctement.
Oh oui, que s'est-il passé avec ta dissertation ? Qu'est-ce que le professeur t'a dit ?
Hein ?
Oh, eh bien... Il m'a beaucoup complimentée.
J'ai pu bien étudier vu que tu m'as aidée à écrire cette dissertation.
J'ai un oral la semaine prochaine et je vais bien m'en sortir aussi.
D'accord. Courage.
Mon Dieu. Comment peut-il être jaloux de son propre beau-fils ?
Bon sang, je ne crois pas que ça va le faire.
Je crois que je vais devoir retourner à l'agence immobilière et demander un autre exemplaire.
Ah ! Oui.
- Madame. - Tu es revenue du marché ?
- Oui, Madame. - Très bien.
- Mets ça dans la corbeille à fruits et légumes pour le moment. - Oui, Madame.
Et mets ça dans le frigo...
Je t'ai dit d'acheter des produits locaux. Pourquoi tu as acheté ceux-là qui viennent de Thaïlande ?
Il n'y a pas de mangoustan qui pousse ici. La Corée n'en cultive pas.
Alors tu devrais aller dans un endroit où ils vendent des produits locaux et les ramener.
Pourquoi on devrait nourrir nos enfants avec des fruits provenant d'un autre pays ? Bin adore ces mangoustans.
La dernière fois, tu as ramené des fruits qui provenaient des Philippines.
Je savais que ça allait arriver. Et ces amandes, hein ?
Regarde-moi ça. Ce n'est pas un produit local non plus.
Hé, Mademoiselle. On parle de nourriture là, pas de n'importe quoi. Tu n'es pas au courant des produits cultivés localement ?
Je connais les produits locaux, Monsieur.
Cependant, les amandes produites localement, ça n'existe pas, Monsieur.
Les mangoustans et les amandes ne poussent pas en Corée.
- Ils ne poussent pas en Corée ? - Pas du tout ?
J'ai fait en sorte d'acheter et de ramener les meilleurs produits possibles
et pourtant vous êtes en train de me gronder.
Pourquoi tu as acheté ça, de toute façon ?
Votre femme m'a dit d'acheter ça pour nourrir son fils.
Oh, bonté divine. Je crois que mon fils est rentré.
- Je suis rentrée. - Je suis rentré.
Oh, comment ça se fait que vous rentriez en même temps ?
On s'est croisés devant la maison.
Où est beau-père ?
Oh. Voici ton beau-père.
- Je suis rentré. - Très bien.
Regardez-le donc. Son visage resplendit parce qu'il fréquente quelqu'un.
Où sont les enfants ?
Ils sont allés faire des gâteaux à l'école de cuisine avec leur tante tout à l'heure,
et quand ils sont rentrés, ils sont directement allés se coucher.
Oui.
Alors, ton rendez-vous s'est bien passé ?
Comment ça s'est passé ? As-tu mangé quelque chose de bon ?
Es-tu si curieuse de savoir comment ça s'est passé ?
Eh bien tous les jours,
tu ne fais que travailler et rentrer à la maison en temps et en heure.
Alors bien sûr que je suis curieuse.
Dis-moi donc comment ça s'est passé.
Eh bien il n'y a rien eu de particulier. Nous avons seulement parlé en nous promenant.
Nous avons vu des animations de rues et nous avons mangé une pizza.
Quoi d'autre ? Raconte-moi un peu comment ça s'est passé.
Pour dire vrai, tout à l'heure quand je regardais les animations avec lui,
mon cœur s'est mis à battre la chamade.
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
Je regardais les animations et puis j'ai tourné la tête sans penser à rien,
et j'ai surpris le chef en train de me regarder en souriant.
Je ne sais pas depuis combien de temps il me fixait.
En dehors de toi, Grand-mère,
j'ai l'impression que ça fait très longtemps
que quelqu'un m'avait porté attention.
Rien qu'en le voyant, on peut dire qu'il est affectueux.
En passant du temps avec lui aujourd'hui, j'ai réalisé qu'il était encore mieux que je ne pensais.
De penser qu'un homme bon et chaleureux comme lui a des sentiments pour moi
me rend vraiment heureuse, Grand-mère.
Mais il y a quelque chose qui me chiffonne, Grand-mère.
Faites attention.
Restez ici.
Aujourd'hui encore, il portait son alliance.
Quoi ? Alors qu'il sort avec toi, il porte toujours son alliance ?
Oui.
J'ai l'habitude de le voir porter son alliance tous les jours,
mais aujourd'hui, ça m'a fait bizarre. Ce n'est pas comme si je venais de le découvrir.
C'est pour ça qu'il y a un vieux dicton qui dit :
"une femme peut épouser un divorcé, mais pas un homme qui a perdu sa femme".
Moi aussi, après la mort de ton grand-père, j'ai oublié tous les moments affreux,
et je ne pouvais me souvenir que des bons moments qu'on a passés ensemble.
Il y a une raison pour que cette affection perdure : c'est que je n'ai pas vécu la fin de ces moments difficiles.
C'est vrai. Est-ce que ça sera différent pour moi ?
Moi, je déteste le père des enfants rien qu'en le voyant.
Malgré tout, il aurait dû sortir sans son alliance.
Après tout, c'était soi-disant un premier rendez-vous.
Manger dans un stand de rue et faire du lèche-vitrine.
Ça, nous l'avons fait aujourd'hui.
Boire de l'alcool de riz au sommet du Mont Bukhansan.
Boire en faisant de la randonnée, ça risque d'être problématique pour moi
puisque je supporte mal l'alcool.
Écouter la musique que nous apprécions ensemble.
Ça, nous l'avons aussi fait aujourd'hui.
Je suis en train de regarder la liste de vos souhaits.
Mais qu'était le dernier vœu ? Le numéro 33.
Vivre heureux à tout jamais.
Est-ce que l'amour prend fin avec le mariage ?
Ça fait trop cliché.
Ce n'est vraiment rien Chef, alors ne vous en préoccupez pas.
Dormez bien et à demain.
Devrais-je faire le numéro 27, demain matin ?
Le numéro 27 ?
S'appeler dès le lever pour se souhaiter bonjour, et le soir pour se souhaiter bonne nuit.
Oh, oui.
Je peux entrer Beau-frère ?
Oui, entre.
Tu connais aussi l'homme que nous avons rencontré devant chez toi hier soir ?
Le fameux golfeur Kim Sang Min !
Bonsoir.
Oh, Chef d'équipe.
C'est le mannequin de notre société.
Il est mannequin ?
C'est un golfeur professionnel avec beaucoup de potentiel.
Tu sais bien que nous avons une marque de vêtements de golf.
Papa a dit qu'il ferait un bon mari pour moi.
Il a dû juste dire ça comme ça.
Tu as déjà un petit-ami, après tout.
Quoi ? Tu as encore un problème avec ton petit ami ?
Non, c'est un gars génial !
Alors pourquoi est-ce que tu te soucies de ce que ton père a dit ?
J'ai peur que papa et maman n'apprécient pas mon petit ami.
Pourquoi ?
Tu ne sais pas ce qu'ils passent leur temps à me dire ?
Ils disent que je dois rencontrer un homme riche parce que je suis différente de ma sœur.
Ils m'ont aussi dit que je devais rencontrer un homme capable car je ne peux pas vivre sans argent !
Ils n'ont pas tout à fait tort.
Je pense aussi ça.
Mais plus je sors avec mon copain et plus je l'aime. Cela rend les choses encore plus compliquées.
Si tu l'aimais vraiment,
l'argent ne devrait pas être un problème.
Je ne sais pas, je n'arrive pas à m'imaginer sans rien.
Au fait, est-ce que ce golfeur est bien ?
Eh bien plus je le vois, plus il semble bien.
Frérot, tu peux éteindre la lumière ?
Tu n'as qu'à dormir dans ta chambre.
Je ne pense pas pouvoir parce que je me sens trop seul.
Alors pourquoi ne vas-tu pas voir la porte tambour ?
[Lee Yeon Doo]
Je parie que tu es en train de dormir ?
Vu que tu es une femme vraiment insensible et ennuyeuse.
Moi, je n'arrive pas à dormir parce que tu m'as dit que tu ne voulais plus me voir.
Je souffre vraiment après ce que tu m'as dit.
Pour être franc, les récipients ne sont pas le problème, mais je...
Pourquoi ? C'est plutôt bien. Continue, continue.
Ça blesse ma fierté.
[Lee Yeon Doo]
Frérot, je t'en prie, éteins la lumière.
Oui allô.
C'est moi. Vous venez juste de vous réveiller ?
Je suis vraiment bien réveillé.
Chef !
Pourquoi vous êtes-vous levé aussi tôt ?
C'est pour l'appel du matin.
J'ai fait le numéro 27. C'est une réussite, pas vrai ?
Vous vous êtes levé aussi tôt rien que pour moi ?
Eh bien oui et non, on peut dire que c'est une bonne chose de se lever plus tôt que d'habitude.
Demain matin, c'est moi qui vous appellerai.
Vous ferez ça ?
Mais j'ai le sentiment que c'est encore moi qui vous réveillerai demain matin.
Non, non, de toute façon, j'ai l'habitude de me lever tôt.
Très bien alors.
En tout cas, c'est agréable d'entendre votre voix dès le matin.
Oui, pour moi aussi.
Nous devrions nous préparer. On se voit tout à l'heure.
Oui, je vous verrai au bureau.
Ahn Mi Jung, tu es vraiment dans une relation.
Tu fais vraiment ça dans les règles.
Tu...
J'ai fait pipi au lit.
Je crois que notre Woo Young a été beaucoup stressé récemment, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, ne révèle pas à Woo Ri et à Woo Joo que j'ai fait pipi dans mon lit, d'accord ?
Bien sûr.
Woo Young. Il n'y a pas très longtemps quelqu'un m'a dit quelque chose de ce genre :
Vous pouvez pleurer. Vous vous sentez lésée et en colère.
Donc tu pourrais aussi le faire, Woo Young.
Tu n'as pas à t'efforcer de jouer au grand frère pour tes sœurs non plus.
Tu n'as que 11 ans.
Maman a déjà 35 ans, mais je pleure toujours quand je passe un moment difficile.
Je ne t'ai jamais vue pleurer, Maman.
Alors devrais-je te montrer aujourd'hui ? Regarde attentivement parce que maman va commencer à pleurer tout de suite.
J'ai fait rire mon fils.
Ce jour-là, quand je
regardais Woo Ri, Woo Joo et toi rencontrer votre père, mon cœur me faisait mal.
Donc tu peux aussi pleurer.
Si les choses deviennent trop difficiles alors mets-toi aussi en colère, hurle et montre ta frustration.
J'encaisserai tout.
Si tu te retiens tout le temps...
Si vous continuez à vous retenir, et à vivre en prétendant que rien n'est arrivé,
tout va s'accumuler et exploser à un moment ou un autre.
Et par conséquent, vous finirez avec une maladie grave.
J'ai entendu dire que cela deviendra une maladie.
J'espère vraiment que mon Woo Young grandira avec un corps et un esprit sain.
Tu as aussi vu ce jour-là, ton père et ta mère vous aiment vraiment même si nous sommes divorcés, n'est-ce pas ?
Mais tu as tout de même agi avec beaucoup de froideur envers ton père.
Pour être honnête, tu l'aimes vraiment beaucoup aussi, n'est-ce pas ?
Tu ne dois pas te sentir mal pour ta maman.
Donc si tu aimes ton papa, tu peux l'exprimer de tout ton cœur.
Je ne serai pas jalouse. Les enfants et les parents qui s'aiment,
c'est très naturel et c'est aussi une bonne chose.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu réveillée à cause de moi ?
Tu es de nouveau ainsi à cause de tes enfants ?
Tu revois tes enfants maintenant.
Alors ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
C'est ce que je croyais, avant de les avoir vus.
J'ai pensé qu'il y aurait une place pour moi aussitôt que je les aurais vus.
Mais j'ai réalisé que ce n'était pas le cas.
In Chul, pourquoi il n'y aurait pas de place pour toi en tant que leur père ?
Chaque fois que tu avais un appel vidéo avec les enfants, ils aimaient vraiment ce moment avec toi.
C'est juste qu'actuellement ils se sentent bizarres avec toi, c'est tout.
Ils s'ouvriront bientôt à toi.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne pense pas que je puisse remplir ces trois années d'absence si facilement.
Les enfants ont tellement grandi.
Je ne me suis pas aperçu de tout ce temps passé.
Tu devrais dormir un peu plus. Je te réveillerai quand la nourriture sera prête.
Dors bien mon bébé.
La nouvelle couverture sent vraiment bon, hein ?
Tu peux faire pipi à nouveau. Nous pouvons toujours la laver, tu sais.
C'est bon avec maman si tu fais pipi sur la couverture à nouveau, d'accord ?
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
Oh, Maman.
C'est quoi cette fois-ci ? In Chul, te donne encore du fil à retordre ?
Maman, te revoilà. Je t'ai dit de ne plus dire du mal d'In Chul
In Chul est retourné au lit pour dormir.
Il n'a pas trouvé le sommeil de toute la nuit. Il n'a pas cessé de gigoter.
Donc tu ne pouvais pas dormir non plus ?
Je pense que je suis punie, Maman.
Ne pleure pas ! Plus tu agis ainsi, plus je déteste In Chul.
Voilà pourquoi je t'avais dit de ne pas t'engager dans ce mariage.
Tu le sais, même quand deux célibataires se marient, ce n'est pas toujours facile.
Tu ne t'étais même pas préparée à ça quand tu as eu la folie de fréquenter un homme marié avec trois enfants ?
Tu pensais que ce serait du gâteau, hein ?
Tu aurais dû m'arrêter à ce moment-là.
As-tu mangé quelque chose qui t'a fait perdre la mémoire ?
Tu ne te souviens pas que j'ai essayé de t'arrêter ?
Je t'ai tirée par les cheveux,
et je t'ai même beaucoup tapée.
Mais tu m'as dit que tu voulais toujours vivre avec lui,
et je t'ai frappée juste pour ça.
Qu'étais-je supposée faire d'autre en tant que mère, hein ?
Tout le monde t'a montrée du doigt et tu as même été renvoyée de ton travail.
Et cet imbécile a donné tout ce qu'il avait à Mi Jung.
Vous sembliez vous aimer énormément,
qu'étais-je donc censée faire en étant ta mère ? Vous abandonner ?
Il n'y a rien que nous puissions faire à ce sujet désormais.
Peu importe comment les choses empireront, ta seule façon d'y échapper est d'essayer de ton mieux pour mener une bonne vie.
Tu es celle qui a choisi ce chemin épineux.
Ne pleure pas, vis de ton mieux.
Sois forte et penses-y comme à une punition pour ce que tu as fait.
Surmonte tout, d'accord... Si tu aimes vraiment autant In Chul.
Ne pleure pas, d'accord ?
Oh, ça me fend sérieusement le cœur.
J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter, mais elle n'a pas écouté.
Mi Jung s'amuse probablement bien avec son nouvel homme.
Oh, Chef d'équipe, vous êtes là ?
Oui. Bonjour.
Assistante Ahn était ici, mais elle est partie pour la boutique de Jamshil.
Oh, c'est vrai ?
Bonjour, Chef d'équipe. Numéro 29, posséder un objet de couple.
Faire autre chose pourrait être un peu trop ringard,
donc je pense que les porte-clés sont le mieux pour nous.
M. Yoon Chi Woong a dit qu'il sera au magasin demain
pour des réajustements.
Je pense qu'il pourra s'occuper de tout puisque c'est un homme raisonnable,
mais je pense celui-ci et celui-ci devraient être inclus.
- Cette fois-ci, ce sont ceux-ci qui représentent notre ligne principale. -Oui, Madame.
- Je vais à la réserve immédiatement pour m'en occuper. - Oui, s'il vous plaît.
L'heure du déjeuner arrive bientôt. Avez-vous quoi que ce soit à me dire ?
Il me dit qu'il veut déjeuner avec moi.
Bien sûr que j'ai quelque chose à dire, pourquoi pas ?
Il y avait un problème avec l'article promotionnel que nous avions prévu,
mais je vais m'assurer qu'il sera sur le catalogue et vous donnerai confirmation avant de partir.
Le directeur du magasin était très favorable
et je m'en assurerai chaque semaine, d'accord, Chef ?
J'ai dit que l'heure du déjeuner arrive.
Vous n'avez vraiment rien d'autre à dire ?
Voyez ça, Lee Sang Tae. Je devine je te manque vraiment beaucoup, hein ?
Bouclons rapidement, ainsi nous pourrons déjeuner ensemble, d'accord ?
Aujourd'hui n'est pas un rendez-vous donc nous pouvons manger du ragoût de kimchi.
Je suppose qu'il ne peut pas résister, hein ?
C'est si amusant. Je pense que je vais jouer encore une fois.
Je ne pense pas pouvoir déjeuner avec vous parce qu'il y a tant de choses à faire...
Je devrais cesser de me faire désirer maintenant. Il me manque trop pour ça.
Je serai au restaurant de ragoût de kimchi à midi.
Chef, que pensez-vous d'une soupe de radis pour le déjeuner d'aujourd'hui ?
Mais j'ai envie de ragoût de saucisses épicé.
Vous devriez chacun aller manger ce que vous souhaitez.
J'ai un rendez-vous avec un ami.
Voulez-vous manger à la cafétéria de l'entreprise alors ?
Je deviens sérieusement fou ici.
Pourquoi me faites-vous ça ?
J'ai oublié de t'en parler.
Les voisins d'à côté réparent la maison. Ils font des travaux chez eux.
Maman, tu devrais penser à ton fils qui travaille très dur à la maison.
Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Et puis j'étais lancé pendant un moment.
Y a-t-il un autre endroit où tu peux aller travailler ? J'ai entendu dire que ça prendra environ une semaine.
Pourquoi je n'aurais pas d'endroit où aller ? C'est juste que je suis fauché, tu sais.
C'est bon. Oui.
J'avais un endroit où aller après tout.
Soon Young. Cette fille sait quelque chose.
Bien, Soon Young.
- C'était Ho Tae ? - Aigoo.
Ça le rend fou parce que notre voisin fait des rénovations et c'est juste beaucoup trop bruyant.
Tu sais, notre fils travaille dans le débarras après tout.
Il n'a pas vraiment d'endroit où aller pendant la journée.
Quelle déception, la construction va prendre une semaine entière.
Votre deuxième fils vit toujours dans le débarras ?
Il n'y a pas de quoi se vanter mais oui.
Vous devez beaucoup vous inquiéter.
Soon Young. C'est bon si je reste chez toi aujourd'hui ?
Je viens soudainement de me rappeler de la clé que tu m'as donnée.
Bien sûr. Bien sûr.
Est-ce que vous êtes prêt à commander ?
Donnez-moi deux portions de ragoût de kimchi. Quelqu'un autre va arriver.
Oui.
C'était un peu immature, n'est-ce pas ?
Non, c'était bien.
Tant mieux.
J'ai déjà commandé. Pourquoi vous aimez tant le ragoût de kimchi ?
Un ragoût de kimchi est juste un ragoût de kimchi, rien de spécial, vous savez.
Tout ce que je ne fais pas de mes mains est bon.
Je suppose que toutes les coréennes mariées ressentent la même chose.
Est-ce que vous êtes bonne en cuisine ?
Bien sûr que je sais bien cuisiner. Je me prépare à manger depuis le collège.
Ma grand-mère rentrait tard à la maison en gérant le salon de coiffure et ma mère était malade.
Je suis curieux du goût de la nourriture que vous cuisinez.
Devrais-je préparer un déjeuner un de ces jours ?
Pourquoi ne le ferais-je pas pour nous deux un de ces jours ? J'ai vraiment voulu essayer ça, vous savez.
Ce n'était pas sur la liste.
C'était juste un brouillon. Il y a tant de choses que je veux essayer avec vous, Chef.
Je sens que je peux trouver plus de 100 choses à faire avec vous.
Pour moi, même 32 choses différentes à faire est un peu trop.
Tenez.
Pourquoi êtes-vous...
Bonjour.
Que leur avez-vous dit en sortant ?
Je leur ai dit que j'avais un rendez-vous avec un ami.
Chef d'équipe.
- Assistante Ahn ! - Chef d'équipe.
Vous avez dit que vous aviez un rendez-vous. Pourquoi êtes-vous ici ?
Il a soudainement été annulé. Je suis venu ici et ai vu l'assistante Ahn.
- Asseyez-vous. - Oh, asseyez-vous.
Daebak ! Notre travail d'équipe se retrouve même ici.
Je sais, n'est-ce pas ?
Chef, qu'avez-vous commandé ?
C'est un restaurant de ragoût de kimchi, n'est-ce pas ?
Ahjumma, changez la commande pour cinq portions de ragoût.
- Ahjumma, tu dois bien nettoyer l'ormeau. - Oui, je comprends.
Que fais-tu ?
J'allais faire un peu de ragoût d'ormeau et de poulet au ginseng.
Ces jours-ci, beau-fils Lee
semble avoir perdu du poids et son visage est un peu défait. Je voulais donc lui préparer un revitalisant.
Ces derniers temps, il travaille constamment le week-end, donc il doit être vraiment fatigué puisqu'il n'a vraiment pas le temps de se reposer.
Ok Soon ! Ok Soon !
Ne t'inquiète pas, Chéri. J'en ai même préparé assez pour toi et Jin Joo, d'accord ?
Laisse Ahjumma préparer le ragoût de poulet et sortons pour une petite promenade.
Nous pourrions faire du shopping ou quelque chose d'autre.
Hein ? Pourquoi sortir pour faire du shopping tout à coup ?
Tu sais, tu voulais quelque chose la dernière fois.
Des diamants roses.
Je vais les acheter pour toi, alors allons-y.
Omo, qu'est-ce qui se passe, Chéri ? Quand je t'ai demandé de me les acheter la dernière fois, tu faisais des bonds en disant non.
Dépêchez-vous d'y aller, il va vous acheter une bague.
Oh vraiment ? Que vais-je faire ?
Il va m'acheter des diamants roses pour l'amour de Dieu.
Puisque le déjeuner d'aujourd'hui est un échec total, allons voir un film après le travail demain.
Celle-ci aussi, s'il vous plaît.
Ouah, celles-ci sont si jolies. Elles sont tout très jolies.
Chéri, viens ici.
D'accord.
Chéri.
Laquelle est la plus belle, hein ? Je suppose que je ne peux pas toutes les acheter, n'est-ce pas ?
Oh, elles sont si belles. Laquelle est la plus belle ?
- La rose. - La rose ?
- L'aimes-tu ? - Oui Chéri, je l'aime vraiment beaucoup.
Même si c'est des diamants, les plus chers se distinguent car ils étincellent tellement.
Lors de ma prochaine réunion avec les dames,
je m'en vanterai constamment auprès d'elles en disant que ma tête me fait énormément mal.
Y a-t-il autre chose que tu veux, Chérie ?
Je me souviens que tu m'avais réclamé un manteau de vison ou quelque chose comme ça.
Oh, je l'ai déjà acheté l'hiver dernier sans que tu le saches...
Oh, tu l'as acheté ? Tu es si rapide.
Devrais-je aussi t'acheter un sac à main ?
Oh non, je n'en ai vraiment pas besoin.
Réfléchis avec soin à ce que tu veux d'habitude.
Non, il n'y a rien.
Pourquoi fais-tu quelque chose que tu ne fais jamais ?
C'est parce que je le veux, d'accord ?
Ok Soon, je ne sais même plus depuis combien de temps on n'a pas marché main dans la main en regardant les cerisiers en fleurs.
Tu ne trouves pas que c'est notre première fois depuis que nous avons laissé Jin Young partir ?
C'est vrai, cela fait si longtemps déjà je suppose.
Nous devrions vivre heureux comme ceci,
bien vieillir ensuite et quand ce sera le moment, nous rejoindrons notre Jin Young, d'accord ?
Exact.
- Ok Soon. - Hum ?
Je t'aime.
Dorénavant, je serai bon avec toi. Crois-moi.
Tu sais, ce Jang Min Ho est ton homme.
Attends une minute.
Tu as encore une autre femme, n'est-ce pas ?
Tu avais pour habitude de m'acheter un joli manteau de vison quand tu avais une liaison.
Quel genre de garce est-ce cette fois-ci ?
Je n'ai pas d'autre femme ! Je te dis que ce n'est pas une autre femme !
Peux-tu le jurer au Ciel ? Je viens d'avoir ce sentiment !
Pourquoi dois-je jurer au Ciel pour une chose comme ça, hein ?
Comment peux-tu piétiner les sentiments sincères d'un homme, hein ?
C'est parce que tu fais des choses que tu ne fais pas généralement. Peux-tu jurer que tu n'as pas de liaison ?
Non. Je te dis que je n'en ai pas.
Je n'ai vraiment rien fait de ce genre !
Tu es encore plus suspect parce que tu cries ainsi ! Dépêche-toi et dis-moi en me regardant droit dans les yeux ! Tu n'en as vraiment pas hein ?
- Pourquoi tournes-tu ton doigt ainsi ? - Ce n'est vraiment pas le cas ?
Arrête ça !
Soon Young, où es-tu en ce moment ?
Je veux tellement voir ton visage que je suis encore en train de t'attendre.
Je descends juste du bus donc je serai là bientôt, d'accord ?
Oppa...
J'ai couru depuis l'arrêt de bus.
Pourquoi as-tu couru ? Tu es fatiguée.
C'est parce que je voulais te voir aussi vite que je pouvais.
Qu'en est-il du dîner ?
Bien sûr, j'ai déjà mangé. Il est déjà très tard.
J'ai fait du dukbokki pourtant...
Oh vraiment? J'aime vraiment le dukbokki.
Je peux encore manger puisque j'ai digéré ce que j'avais pris pour le dîner plus tôt.
Bien, alors tu vas manger un peu ?
On rentre ?
C'est tellement génial.
Je parie que c'est vraiment bon.
- C'est vraiment bon. - Oh, vraiment ?
Il fait vraiment froid dehors alors dépêchons-nous de rentrer.
Tiens, goûte ça. Dis "ah".
Aigoo. Tu n'as pris qu'un tout petit bout.
Tu veux que j'en mange aussi ?
- C'est si délicieux. - C'est si savoureux.
Soon Young, je suis si heureux d'avoir un endroit où aller.
Qui aurait confiance en moi et me donnerait la clé de sa maison ? Tu ne penses pas ?
Je pense pareil. Je me sens si bien qu'il y ait quelqu'un qui m'attend à la maison.
Quand je rentre, la lumière est déjà allumée et il y a quelque chose à manger.
Honnêtement, j'ai eu faim après avoir fermé le magasin.
Oh, c'est vrai ?
À propos, où travailles-tu maintenant ?
C'est juste un magasin.
Oh, c'est vrai ?
Si tu ne veux pas me le dire, tu n'as pas à le faire. Je n'ai pas à le savoir tout de suite.
Ton travail n'est pas difficile ?
Le patron ne te traite pas comme une esclave, hein ?
Non, pas du tout. Les propriétaires du magasin sont très agréables et ce sont des gens bons.
Ils sont le genre de personnes en qui je peux avoir confiance et dont je peux dépendre comme s'ils étaient mes parents.
Aigoo, c'est génial.
Je pense qu'ils sont bons envers toi parce que tu es un amour.
Bien, mangeons-en un autre. Ahh.
Oh, Soon Young. Je ferais bien de partir maintenant. Il n'y aura bientôt plus de bus.
Oh, Oppa,
peux-tu partir après avoir tout mangé ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Bien, bien. Le métro devrait toujours rouler à ce moment-là. Je vais finir ça avec toi.
Mangeons.
Je pense que je devrais vraiment me mettre en route maintenant. Je crois que tu devras faire la vaisselle. Désolé.
Mais Oppa...
Tu penses que tu pourrais partir après avoir fait la vaisselle ?
La vaisselle ?
Je n'ai vraiment pas le temps.
Bien. Je pourrais prendre un taxi pour rentrer.
Je laverai toute la vaisselle puis prendrai un taxi pour rentrer, d'accord ?
Je devrais vraiment y aller maintenant.
Soon Young, assure-toi de bien fermer la porte, d'accord ?
Je peux revenir chez toi demain pour travailler, non ?
- Oppa. - Ouais ?
Tu ne pourrais pas partir demain plutôt ?
Ouais, je suppose que je pourrais partir demain. Quoi ?
Ça veut dire
que je peux passer la nuit ici ?
Tu as dit que tu allais revenir demain, pas vrai ?
Ouais, c'est vrai.
Soon Young, tu as tellement raison pour ça. Tu as complètement raison là-dessus.
Bien. Je vais juste passer la nuit ici alors.
Pourquoi je devrais dépenser de l'argent pour le transport ? C'est du gaspillage. Tu ne crois pas ?
Je reviens au matin de toute façon, pas vrai ?
Oppa, ça ne te dérange pas de rester dehors toute la nuit ?
Bien sûr que non.
Il n'y a personne qui m'attend à la maison.
Il n'y a personne qui m'attend. Pas une seule personne.
Tu m'as fait peur.
Tu aimes encore passer du temps à la bibliothèque comme quand tu étais à l'école.
Tu aimes ça aussi.
Eh bien, avant et aujourd'hui aussi.
Je suis venu te voir parce que j'ai quelque chose à te dire.
Après le travail, Jin Joo et moi allons voir un film. Tu veux te joindre à nous ?
Oh, pas vraiment. Pourquoi n'y allez-vous pas sans moi puisque vous sortez ensemble.
Pourquoi ? Tu devrais juste venir avec nous.
Avant, tu venais assez souvent voir des films avec moi.
Idiot, c'était avant que tu aies une petite-amie.
[Vrai numéro du taré]
[Éteindre]
Pourquoi tu n'as pas répondu ? C'était qui ?
C'est quelqu'un qui a tendance à un peu m'ennuyer.
[Frangin]
Laisse-moi répondre rapidement.
Hé Hyung, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis dans le quartier de cette Porte tambour.
Tu sais frérot, je ne suis pas comme toi.
Pourquoi ? Parce que je suis plus vieux. Je vais me déclarer comme il se doit aujourd'hui.
Ah ouais ? Je te respecte pour ça.
Tu as pris une grande décision.
Par contre, il y a un petit problème là. La fille ne répond pas du tout à mes appels.
Je me demande s'il n'a pas été considéré comme spam vocal par hasard ?
Je pense aussi.
C'est pour ça que le cœur de ton frère souffre encore.
Je sais que ma fierté en prend un sacré coup, mais je ne devrais pas partir comme ça, pas vrai ?
Bien sûr que non. Si tu fais ça, tu es un raté.
Attends là, peu importe ce qui arrive. Attends là jusqu'à ce que la fille arrive.
Et puis dis-lui ce que tu ressens vraiment.
Dis-lui exactement quels sont tes sentiments pour elle.
Je ferai exactement comme ça Frérot. Après avoir entendu ce que tu viens de me dire, je me sens plus rassuré.
D'accord Hyung. Bonne chance.
Bien. Je vais me donner du courage. Fighting.
Eh bien, mon frère aime quelqu'un ces derniers jours,
mais c'est vraiment hilarant parce que je ne l'ai jamais vu faire ce genre de choses avant.
Vraiment ?
Alors tu ne veux vraiment pas venir voir le film avec nous ?
Non, je ne viens pas, alors pourquoi ne passeriez-vous pas un bon moment ensemble ?
Et puis, je peux te donner quelques bonnes informations.
Jin Joo semble t'aimer beaucoup. Elle a dit qu'elle ne cesse de t'aimer de plus en plus.
Je savais déjà ça Professeur Lee.
Qu'est-ce qu'il y a à voir ?
Oh. Ça m'a l'air bien. Je me demande si l'heure sera la bonne.
Oh, le voilà.
Je me demande si c'est déjà sorti.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Hé, Lee Yeon Doo !
Aish.
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ?
J'ai dit que je ne répondrais pas à vos appels.
Quand même, tu n'as vraiment pas répondu.
Devrions-nous juste voir celui-là ? On dirait que c'est le film le plus populaire en ce moment.
Bien sûr. Ça me va.
Allons-y.
- Il y a des places disponibles pour ce film-là, pas vrai ? - Oui, c'est possible.
Deux places pour ce film, s'il vous plaît.
Eh bien... Pour les places vous pouvez...
- Donnez-nous des sièges pour couples. - Ah...
D'accord.
Travaillez-bien.
Par là.
Oh, Tae Min !
Ta-da ! J'ai déjà acheté les places.
Ouah.
- Tu n'as pas faim ? - Ça va.
On peut manger du pop-corn en regardant le film et on pourrait prendre un truc simple en sortant, d'accord ?
Bien sûr.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je vous avais dit de ne pas revenir parce que je ne veux plus vous voir.
Je suis là pour te demander quelque chose.
Tu sais combien de fois on s'est vus ?
On s'est vus cinq fois au total, d'accord ?
On s'est rencontrés quand tu es montée dans ma voiture alors que tu étais saoule, et au café pour mon téléphone.
On s'est aussi vus au terrain de golf à cause de mes vêtements.
J'ai cru que tu allais mourir alors j'ai dû passer un moment difficile pour te ramener chez toi ivre morte sur mon dos.
Puis je suis revenu à cause des récipients et ma voiture a été remorquée.
Je te demande ça parce que je suis vraiment curieux.
De ces cinq fois où l'on s'est vus au total,
y avait-il un moment où tu as essayé de m'attirer, et à quel moment ?
Pardon ?
S'il y avait un moment où tu as essayé de m'attirer,
alors à quel moment c'était ? Y a-t-il un moment comme ça ?
Non pas du tout.
Pas vrai ? Je le pense aussi. Tu n'es pas attirante du tout.
Tu n'as rien fait du tout. C'est moi qui t'ai charmée, pas toi.
J'ai été poli pour couvrir la puanteur des crustacés sur tes vêtements. Je t'ai offert une cérémonie d'adieux pour ton amour de sept ans.
J'ai t'ai ramenée ivre morte sur mon dos, mais en plus de ça on m'a tabassé sur la tête,
et pourtant je n'ai gardé aucune rancune.
Si quelqu'un devait tomber amoureux, alors ça devrait être toi, pas vrai ?
Mais alors pourquoi c'est moi et pas toi ?
As-tu la moindre idée de pourquoi je suis comme ça ?
Non.
J'ai beau réfléchir à tout ceci en long et en large depuis que tu m'as prouvé que tu es une idiote finie.
Je fais un effort considérable pour bien y réfléchir, mais pourquoi tu ne le fais pas ?
Réfléchis-y maintenant !
Ah, sérieusement, vous ennuyez les gens de toutes les manières possibles.
Je ne t'ennuie pas. Je te dis juste
ce que je ressens. Je redouble d'efforts pour que tu comprennes mes sentiments avec ma plus grande sincérité.
Ah, sérieusement.
Je suis aussi direct que possible, mais tu n'as pas l'air de comprendre.
Oh mon Dieu, c'est tellement insultant.
Alors, qu'est-ce que vous essayez de dire sur vos sentiments ?
Bien, je vais te le dire.
J'ai pensé à mon horrible condition,
et j'ai réalisé qu'il n'y avait qu'une réponse possible à cela. Seulement une.
Le fait est que je t'aime, mais tu ne m'aimes pas en retour.
Je me sens tellement lésé que je ne le supporte pas.
Je ne peux même pas dormir la nuit à cause de ça.
Qu... Qu'avez-vous dit ?
J'offre aussi le pop-corn.
D'accord.
Tae Min, attends un instant.
Quoi ?
Tu viens de voir quelqu'un que tu connais ?
Oh, non, pas vraiment. Je pense que j'ai dû le confondre avec quelqu'un que je connaissais.
- On y va alors ? - D'accord.
Bien. Voilà le pop-corn.
- Bonne séance. - Je vais porter ça.
Que devrions-nous manger ?
Qu'importe.
Les toilettes ? Je pense que c'est par là-bas.
Bien, je reviens.
Vous pouvez y aller. Je vais tenir ça.
Tae Min, je reviens. Je vais aux toilettes un moment, d'accord ?
D'accord.
Excusez-moi.
J'ai oublié ma trousse à maquillage.
Alors je me demandais si vous pouviez me prêter votre rouge à lèvres.
Bien sûr.
Je n'aime vraiment pas la couleur. C'est très kitsch.
Je me parlais juste à moi-même.
Quelle petite gamine stupide.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫
♫ Que devrais-je faire ? Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
♫ I love you boy ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Tu vas en prendre la responsabilité ou pas ?
J'y ai pensé.
- Tu n'es pas enceinte ? - Non...
Alors tu es enceinte ?
Tu attends quelqu'un ?
- Soon Young. - Oui, Madame.
Quelqu'un est là ?
Où est ton beau-frère et que fait-il ?
Mon beau-frère est actuellement...
Quand un homme dit qu'il veut sortir avec quelqu'un alors il doit en prendre la responsabilité.
Je ne pense pas qu'il pense à ça.
Je ne vais pas me remarier, Père.
Je ne le voyais pas comme ça, mais c'est dommage pour lui.
C'est aussi à cause de belle-mère et de beau-père.